« Répliques sans frontières » est un projet d'échange théâtral qui vise à favoriser la circulation de créations théâtrales françaises ou roumaines dans le pays partenaire, et de réunir dans un deuxièmement temps des artistes des scènes françaises et roumaines dans des créations collectives pour la mise en valeurs des écritures contemporaines, créant ainsi des liens artistiques, professionnelles et humains.

 

Présences théâtrales franco-roumaines initiés par Scène et Danube et traduction de textes contemporains :

 

• 12 octobre 2013 « Le Conte de la neige noire » de Jean-Yves Picq par la Cie In Mobile en ouverture de la premiere édition du Festival International de Théâtre Fest(IN) pe bulevard au Théâtre Nottara de Bucarest. Mise en scène Benoit Kopniaeff, traduction Petra Petresco

 

• 16 octobre 2013 « Le Conte de la neige noire » de Jean-Yves Picq par la Cie In Mobile dans le cadre du Festival International de Théâtre d'Arad au Théâtre « Ioan Slavici ». Mise en scène Benoit Kopniaeff, traduction Petra Petresco

 

• 21 septembre 2014 « Monologue avec valise » par Guérassim Dichiliev en ouverture de saison au Théâtre « Ioan Slavici » d'Arad dans le cadre d'une tournée européenne de ce spectacle.

 

• 16 octobre 2014 « Victor'ia » par la Cie Petits batons production, adaptation et mise en scène Hélène van des Stichele, dans le cadre de la deuxième édition du Festival Fest (IN) pe Bulevard au Théâtre Nottara de Bucarest, traduction Petra Petresco.

 

• 14 avril 2015 « Matrimoniale » de Lia Bugnar une production du Théâtre Nottara, mise en scène Diana Lupescu, au Théâtre Prémol de Grenoble, traduction Petra Petresco

 

• 15 avril 2015 « Matrimoniale » de Lia Bugnar une production du Théâtre Nottara, mise en scène Diana Lupescu, au Théâtre Célestins de Lyon, en partenariat avec le Consulat Général de la Roumanie à Lyon, traduction Petra Petresco.

 

Autres projets en cours :

 

• octobre 2015 nouvelle presence francaise dans le festival Fest (IN) pe Bulevard, (à confirmer)

• octobre 2017 projet de presence française au festival international de théâtre Jeune public organisé par le Théâtre Ion Creanga Bucarest

• 2018  projet de production francaise de la pièce "Ostinato' de Cristian Juncu dans la mise en scène de Julien Bleitrach (Paris)

• autres traductions d'auteurs roumains ( Lia Bugnar, Stefan Agopian, saviana stanescu) et francais ( Rémi de Vos, Jean-Yves Pic, Wajdi Mowamad, ...)